Apuração começou após vídeo publicado nas redes sociais relatar problemas nas condições de acolhimento e espera de usuários e acompanhantes; direção terá dez dias úteis para prestar esclarecimentos